Uppreisnarmenn án málstaðar / Rebels without a cause

Valdhafarnir reyna alltaf að afvopna uppreisnarmenn með því að segja að þeir berjist ekki fyrir neinum málsstað. Þess vegna kölluðu miðaldra karlarnir, sem skrifuðu og framleiddu hina frægu bíómynd með James Dean, hana Rebel without a cause, þó að það sé augljóst að ungt fólk reiðist ekki út af engu.
//
The people in power always try to neutralize rebels by saying they are not fighting for any cause. That´s why the middle ages men who wrote and produced the famous movie with James Dean called it Rebel Without a Cause, althoug it is obvious that young people don´t just get angry because of nothing.

Með sams konar röksemdum hafa kúgaðar konur sem láta í sér heyra verið kallaðar móðusjúkar.
//
By the same reasoning opressed women who have blown of some steam have been called hysterical.

 Oftast vita allir um hvað málið snýst en enginn vill segja það. Forréttindahópar óttast ekkert meira en uppreisnarmenn, sem geta útskýrt réttlátan málstað sinn, og berjast fyrir honum.
//
Usually everybody knows what it is all about but nobody wants to say it. The privileged fear nothing more than rebels who can articulate a just cause, and fight for it.